complete verse (Luke 9:11)

Following are a number of back-translations of Luke 9:11:

  • Noongar: “Many people heard that so they came seeking Jesus. He welcomed them, speaking to them of the Kingdom of God, and healing sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “However, the people knew where they had gone. That is why they followed, following Yesus. When they arrived at Yesus, he received them and taught them teaching what spoke-about the Kingdom of God. And whoever was diseased he healed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the crowds of people knew this, they followed. Isa greeted them and he preached to them about the ruling of God and he healed all the sick ones.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a crowd of very many people learned that Jesus and company had gone, and they followed. And Jesus welcomed them and he taught them about the rule of God, and he healed also the people there of whatever sickness they had.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when the many-people found-out that they had gone, they followed them. Then Jesus called them and taught them concerning the ruling of God. He also healed the sick among them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, when the people knew, they indeed followed after him. Jesus received them happily. And then he taught them concerning the kingdom of God, and those who had an illness, he healed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)