Following are a number of back-translations of Luke 22:23:

• Noongar: “23 Then they began asking among themselves, ‘Which one of us could do this thing?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When his disciples heard that, they asked one another which of them would do like that.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then they asked-each-other as to who of them was planning to betray him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then those disciples of his asked each other as to which one of them he was talking about who would turn him over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they asked-each-other which of them perhaps would do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the disciples heard, they were-asking-one-another which of them would do like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)