Following are a number of back-translations of Luke 17:16:

• Noongar: “He fell to the ground near the feet of Jesus and thanked him. He was from Samaria.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When he arrived at Yesus, he bowed down saying thank you. He was a Samaria person.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He prostrated at Isa’s feet thanking him. This person was of the tribe of Samariya.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And he kneeled down before Jesus and thanked him very much. And that person who was healed was not a Jew, because he was a Samaritan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He arrived then where Jesus was and he knelt face-down in front of him to thank him. That one who had returned, he was from-Samaria.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He kneeled down in front of Jesus and gave thanks. As for that person, he was a Samaritano.” (Source: Tagbanwa Back Translation)