complete verse (Luke 1:56)

Following are a number of back-translations of Luke 1:56:

  • Uma: “Maria stayed with Elisabet about three months, and only then did she return to her home.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Mariyam stayed there with Elisabet for three months, then she went back home.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Mary stayed there with Elizabeth for three months longer, and then she went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “She stayed-with plural Elizabet for three months, then went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Three months is how long Maria stayed with the Elisabet and spouse, and then she went home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)