complete verse (Luke 1:50)

Following are a number of back-translations of Luke 1:50:

  • Uma: “He has love to all people who submit to Him, down to [lit., until arriving to] their descendants.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He really has pity/mercy to the generations who honor him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Starting from the very first people long ago until now, very great is his pity to anyone who respects him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He is merciful to all who respect/esteem him beginning with the first person until all who have followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really pities very much down through the generations those who have fear which is honoring/respecting of him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)