complete verse (Luke 1:39)

Following are a number of back-translations of Luke 1:39:

  • Uma: “From there, Maria left, going to a town in the hills of Yudea land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after that, Mariyam got ready and hurried and went to a place in the hills there in Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now not long after that Mary got ready and quickly left because she was going to another village there in the mountains in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Maria got-ready and hurried to go to the house of plural Zekarias that was in a town in the mountain-country in Judea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, Maria packed-a-few-things. She hurried going to a town in the hilly place of Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)