complete verse (Luke 1:31)

Following are a number of back-translations of Luke 1:31:

  • Uma: “You (s) will become pregnant, and you (s) will give birth to a male child. You(s) must name that child Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You will soon become pregnant and will give birth to a boy. Call him Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You will become pregnant and you will give birth to a male, and you must name him Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (singular) will become pregnant, and you (singular) will give-birth to a male and you (singular) will name him Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Listen to what I will tell you. You will conceive. A male will be born. Jesus is what you are to name him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)