complete verse (Luke 1:11)

Following are a number of back-translations of Luke 1:11:

  • Uma: “At that time, an angel of the Lord appeared on the right side of the table for burning incense.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then there appeared to him an angel of God standing there at the right side of where the incense was burned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then an angel of God appeared to Him, and as for this angel, he was standing there at the right hand side of the altar where the incense was burned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon an angel of God appeared to him standing at the right-side of the altar where-they -burned incense.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly an angel(loan word, in glossary) of God came to Zacarias and stood to the right of that burning-place of incense.” (Source: Tagbanwa Back Translation)