complete verse (Luke 1:10)

Following are a number of back-translations of Luke 1:10:

  • Uma: “So, while the people prayed outside, Zakharia entered into the House of God to burn the incense.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The crowds of people were there outside praying while the incense was being burned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while he was still doing that there were many people outside praying to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the proper time came, he was in the Temple burning the incense while meanwhile the people gathered outside were praying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “While the incense was being burned, the crowd of people who were gathered in the like-a-yard of the Templo were praying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)