complete verse (Jude 1:25)

Following are a number of back-translations of Jude 1:25:

  • Uma: “Only He is God, who lifts us from the punishment of our sins with the redeeming of Yesus Kristus our Lord. We make his name big because He alone is beautiful, has big life, is-powerful and has-authority, from long ago, now, and forever. Amen!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He is the only God and we (incl.) are saved by him. Let us (incl.) praise God going-through Isa Almasi our (incl.) Lord. Let us (incl.) praise God, who/he is the most-high and most-powerful one and he is the ruler from the beginning of time until now and forever. Amin. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us praise him for he alone is God: He is our Saviour by means of our Lord Jesus Christ. He is the one to be made famous; he is the one who is king; he is the one who is powerful; he is the one who was in charge long ago before anything was created and also now, and in the future without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the only-one God who saves us through Jesu Cristo our Lord be praised/honored forever. He is able to protect you so that you don’t stumble to sin, and in-the-future you will have absolutely no fault/deficiency when he causes-you -to-stand in front of him, and great will be your happiness to look-closely at his dazzling godhood. He is praised/honored, because he is the highest and all-powerful God who has no limit to his authority beginning from the very-first and today/now and forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, praise him, he who is the only-one God, who is our Savior through the strength of what was done by our Lord Jesu-Cristo. To/there-with him always is the praiseworthiness/glory, importance/greatness which can’t be equalled, far-from-ordinary control and supernatural-power, from back in the past and till forever with out ending. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God saved us because of Jesus Christ. Great is God because he alone has power and he excels forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)