complete verse (Jude 1:24)

Following are a number of back-translations of Jude 1:24:

  • Uma: “Praise God, because he has power/authority to take-care-of us so that we do not fall, until we stand in front of him in his light, we will have no faults and our hearts will be happy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is able to care for us (dual)/watches-over us so that we (dual) will not (lit. be carried to) sin. He is the only one who can take our (dual) sins away so that there will be no sin of ours that he can see when we (dual) are brought there into his presence. We (incl.) will really be glad there in his radiant presence.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our (incl.) thanks to God is very big. He is the one who knows how to help us (incl.) so that we might not be separated from him. He is the one who knows how to bring us (incl.) before him in the future in the golden going-home-place, and there will be nothing to blame us (incl.) for, and our joy then will be very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the only-one God who saves us through Jesu Cristo our Lord be praised/honored forever. He is able to protect you so that you don’t stumble to sin, and in-the-future you will have absolutely no fault/deficiency when he causes-you -to-stand in front of him, and great will be your happiness to look-closely at his dazzling godhood. He is praised/honored, because he is the highest and all-powerful God who has no limit to his authority beginning from the very-first and today/now and forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is really essential that God be praised, he who is really well-able to take care of you so that you won’t be misled and fall-down in sin. And he can cause you to come into the presence of his far-from-ordinary praiseworthiness/glory with big happiness, there being no longer anything for him to find fault with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God alone has wisdom, and he has the power to guard you so that you will not sin. He will cause you to stand in the presence of God. At that time you can be happy because no sin will be found against you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)