complete verse (Jude 1:22)

Following are a number of back-translations of Jude 1:22:

  • Uma: “If there are people whose faith is still doubting/wavering, show-them-love.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are people there who follow Almasi but there is doubt in their minds. Show them your mercy/pity.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the people whose faith is still unstable, show them your mercy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be-merciful to those who doubt in order to strengthen their faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pity and help those still uncertain about believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning those who doubt, encourage them not to be deceived by anyone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)