complete verse (John 9:38)

Following are a number of back-translations of John 9:38:

  • Uma: “That person said: ‘I believe, Lord!’ and he knelt down and worshipped him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the person prostrated before Isa and said, ‘O Sir, I believe in you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the person said, ‘If that’s the case, then I believe in you.’ And then he worshipped Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the man said, ‘Sir, I believe.’ And he kneeled-down to worship him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All that man could say was, ‘I believe-in/obey you now, Lord/Chief.’ Then he bowed down and worshipped Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The man knelt before Jesus and said, ‘Now, Lord, I believe in you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)