complete verse (John 9:37)

Following are a number of back-translations of John 9:37:

  • Uma: “Yesus said: ‘You(s) have seen him! It is he who is speaking to you(s).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘You are seeing him now. And it is he who is talking to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘You have seen him already, because I who am speaking to you, I am he.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Right-now you (singular) are seeing him, because it is he who is speaking-with you (singular).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well you have already seen him,’ said Jesus, ‘and he is speaking with you now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘You see him now. It is I who am speaking with you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)