complete verse (John 9:36)

Following are a number of back-translations of John 9:36:

  • Uma: “That person said: ‘Tell me who he is, so that I can believe in him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The person answered, he said, ‘Who is he, Sir? Tell me so that I believe in him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that person answered, ‘Tell me who he is so that I might believe in him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Sir, please tell who he is so that I will believe in him,’ he answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That man replied, saying, ‘Well who is he then, my Master? Tell me so that I can believe-in/obey him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The man said, ‘Who is he, Sir? Tell me so I can believe in him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)