complete verse (John 9:35)

Following are a number of back-translations of John 9:35:

  • Uma: “Yesus heard that he had been expelled from the house of prayer. So he went to meet him, and he said to him: ‘Do you(s) believe in the Child of Mankind?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa heard that the formerly blind person had been expelled by the leaders, Isa went to him. When he found him, he said to the person, ‘Do you believe in the person called the Son of Mankind?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus heard that which the leaders of the Jews had done to that cured blind person, he went to find him. And when he found him he asked him, ‘Do you believe in the Older Brother of Mankind?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus heard-reported that they had done that to the blind-person, he went and found him and said to him, ‘Do you (singular) believe in the one who am Child of a Person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus heard the news that as for that blind person whom he had made well, he had been driven out by the Pariseo. After Jesus had found him, he asked him saying, ‘Do you believe-in/obey him who is the One From Heaven Born of Man?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus knew that the man who had been blind had been thrown out of church. He met him and said, ‘Do you believe in the Son of God?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)