complete verse (John 9:12)

Following are a number of back-translations of John 9:12:

  • Uma: “They asked him: ‘So where is he?’ He said to them: ‘I don’t know.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Where is that person now,’ they said. He answered, he said, ‘I don’t know.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the people asked, ‘Who is he?’ And the man said, ‘I do not know.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Where is he?’ ‘I have no idea (lit. no-concern indeed),’ he answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well where is he now?’ they asked.’I don’t know where he went,’ said his answer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He was asked, ‘Where is this man you are speaking of?’ He said, ‘I don’t know.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)