complete verse (John 9:10)

Following are a number of back-translations of John 9:10:

  • Uma: “So they asked him: ‘What happened with the result that you(s) can see?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘How do you come to see?’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the people said, ‘If it is you, then how were your eyes cured?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon they inquired of him saying, ‘And now here you (singular) are able-to-see?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well how did you get to be able to see? Why are you no longer blind?’ said those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He was asked, ‘How is it that your eyes were opened then?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)