complete verse (John 9:1)

Following are a number of back-translations of John 9:1:

  • Uma: “While Yesus was walking, he saw a person who had been blind from his birth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Isa was walking, he saw a certain person blind from birth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was walking around he saw a person who, beginning from his birth, he was already totally blind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was walking-along, he saw a man who was born blind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when Jesus was journeying, he came across a blind man. This blindness of his was from birth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where Jesus was going by, he saw a man who was blind from since he was born.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)