complete verse (John 8:8)

Following are a number of back-translations of John 8:8:

  • Uma: “After that, he stooped down again, and he again wrote in the ground with his finger.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then he bowed down again and wrote again with his forefinger on the ground.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus had said this, he squatted down again and he wrote again on the ground.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that he again bent-downwards and wrote-with his finger on the soil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he had said that, he stooped down and wrote again on the ground.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He bent down again and wrote on the ground with his finger.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)