complete verse (John 8:51)

Following are a number of back-translations of John 8:51:

  • Uma: “These my words are very true: Whoever follow my words, they will not die, they will live forever.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you,’ said Isa, ‘whoever follows my teaching, he will really not die forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “True is what I say to you, that anyone who obeys my teaching to him, he will never experience death.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I tell you is true that whoever believes/obeys what I am saying, he will never-die.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This which I am saying is the truth, that whoever lives by this which I am teaching, he will not experience death.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I truly tell you that he who respects what I say will never die.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)