complete verse (John 8:18)

Following are a number of back-translations of John 8:18:

  • Uma: “I have two witnesses: I myself am one, and the second is my Father who sent me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my words are true. I have two witnesses. I witness for myself, and my Father who sent me also witnesses for me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I testify about myself, and my Father who sent me, he also testifies about me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All-right then, the one who attests-to me, it is I myself, and the second, it is my Father who sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well I am the one, because I am testifying concerning myself. The second one who is also testifying is my Father who sent me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then now, I testify to the truth of what I say. The Father who sent me also testifies to the truth of what I say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)