complete verse (John 7:6)

Following are a number of back-translations of John 7:6:

  • Uma: “Yesus said saying to them: ‘The time has not yet come for me to show myself. As for you, it does not matter when you go to Yerusalem,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa said to them, ‘The time has not yet come for me to show myself. As for you, even whatever time is right, for you are not hated by the people in this world. But I, I am hated by them for I am always telling them that their deeds are bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus said to them, he said, ‘The time is not yet fulfilled for me to do my works, but for you, you can always do what you’re thinking about doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to them, ‘It is definitely not yet the right time for me-to-fulfill God’s plan. You just go instead, because you can go at whatever time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to them in reply, ‘Not yet now is the time given to me to go there. As for you, whatever the time it’s okay for you to go there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘The time hasn’t come for me to go there yet. But as for you, you can go at any time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)