complete verse (John 7:48)

Following are a number of back-translations of John 7:48:

  • Uma: “Look, there is not one of the leaders or of the Parisi people who believes in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) the Pariseo, none of us (excl.) not even one believes in him. And likewise also the leaders of the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us, your leaders, is there even one of us who believes in him? No! Is there any Pharisee who has believed in Him? Not also!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Is it indeed-the-case that (sarc. RQ) there is even one of us (excl.) rulers and Pharisees that have believed in him?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘As for us (excl.) who are the chiefs and the Pariseo, who of us (excl.) have you observed who believes-in/obeys him? Isn’t it so that there aren’t any?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You see that none of us authorities have come to believe in him — nor do the Pharisees believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)