complete verse (John 7:47)

Following are a number of back-translations of John 7:47:

  • Uma: “Those Parisi people answered back/argued: ‘Ei! Has he deceived you too?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Pariseo answered them, they said, ‘Has he fooled you too?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Pharisee people said to them, ‘Have you also believed his lies?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the Pharisees mocked/downgraded them saying, ‘Has he also deceived you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Really you too apparently have now been misled also!’ said those Pariseo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Pharisees then said to the police, ‘You also are deceived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)