complete verse (John 7:29)

Following are a number of back-translations of John 7:29:

  • Uma: “[As for] me, I know him, because my source/appearing is from him, and He is the one who sent me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘But I, I know him for I come from him and he is the one who commanded me to come here.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know, on the other hand, who he is because I came from him, and he is the one who sent me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I by-contrast, I of-course know (him), because I came-from him, and he indeed also is the one who sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for me, I know him, because there is where I came from, and he is the one who sent me to come here.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I know him because I came from where he is and he himself sent me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)