complete verse (John 7:21)

Following are a number of back-translations of John 7:21:

  • Uma: “Yesus said: ‘You are amazed, because I healed a person on the Sabat Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘Once I did a wonder-causing deed on a day of-no-work, na, this is what you all wonder/marvel about.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus said to them, ‘There is a person whom I cured of his sickness, and you were all surprised because I healed him on the day of rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Jesus said, ‘On one-occasion, there was a sick-person whom I healed on the day for-resting and you were amazed,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Only one thing was done by me on the Day of Rest, but you can’t accept it and are amazed by it,’ said Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘I did just one thing on the rest day and all of you were amazed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)