complete verse (John 7:14)

Following are a number of back-translations of John 7:14:

  • Uma: “During the feast, Yesus entered into the House of God, and he began to teach.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was almost the middle of the festival, Isa went to the temple and began teaching the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the festivities were half done, Jesus went to the House of God, and there he taught the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the fiesta was half-over (lit. halved), Jesus went to the Temple to go teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the fiesta was half-over, Jesus entered the Templo and taught there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It was about the middle of the celebration when Jesus went into the church to teach.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)