complete verse (John 6:8)

Following are a number of back-translations of John 6:8:

  • Uma: “From there, one of his disciples who was named Andreas, the relative of Simon Petrus, said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then another of Isa’s disciples answered, Andariyas. This Andariyas is the brother of Simon Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Andrew spoke, and as for Andrew, he was the younger brother of Simon Peter and one also there of the disciples of Jesus. He said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon one of his disciples named Andrew who was the younger-sibling of Simon Pedro said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Said another disciple who was Andres, who was Simon Pedro’s brother,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Andrew, who was another one of the learners, the brother of Peter, said,” (Source: Tenango Otomi Back Translation)