complete verse (John 6:69)

Following are a number of back-translations of John 6:69:

  • Uma: “We(excl.) have believed and we (excl.) know that You are the holy Messenger from God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) really believe now and we (excl.) really know now that you are the holy one sent from God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We believe in you because we know that you alone are the one chosen by God to rule.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for us (excl.), we (excl.) believed in you (singular) and we (excl.) decidedly know that you (singular) are the holy-one whom God appointed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We believe and are sure that you really are that far-from-ordinary one who was entrusted/sent by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We believe and know that you are the Son of God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)