complete verse (John 6:67)

Following are a number of back-translations of John 6:67:

  • Uma: “So, he also asked his twelve disciples, he said: ‘Are you going to leave too?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Isa said to his twelve disciples, ‘Na, you, do you also want to leave?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said, to the twelve apostles, he said, ‘You also, will you leave me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, Jesus said to his twelve disciples, ‘And you now, will you also leave?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, Jesus questioned those twelve whom he had chosen as his disciples. He said, ‘Are you also wanting now to leave me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus asked the twelve learners, ‘Are you also wanting to do like the others who have separated from me?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)