complete verse (John 6:59)

Following are a number of back-translations of John 6:59:

  • Uma: “Yesus said all that when he was teaching in the prayer house in Kapernaum.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said this while he was teaching in the prayer-house there in Kapernaum.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is what Jesus taught in the church of the Jews in the village of Capernaum.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus taught all these-things in the synagogue (loan sinagoga) in Capernaum.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said these things when he was teaching in the worship-place at Capernaum.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus taught the word there in the church where the people gathered in Capernaum.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)