complete verse (John 6:50)

Following are a number of back-translations of John 6:50:

  • Uma: “But the food that descends from heaven is not like that. Whoever eats that food, they do not die.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But this food from heaven, if a person is able to eat it, he will not die.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However this food which comes from heaven, if anyone eats this, he will have life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The food by-contrast that I am speaking-of to you today, that is the true/proper food that came-from heaven, and the one who eats this food, he will-never-die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there is again food which comes from heaven and whoever will eat this food, he will not die.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But that tortilla/food I speak of came from heaven and he who eats the tortilla/food will not die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)