complete verse (John 6:47)

Following are a number of back-translations of John 6:47:

  • Uma: “These my words are very true: whoever believe in me, they have received good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you,’ said Isa, ‘whoever believes in me will live forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Very true is what I say to you that the person who believes in me, he has already come to own eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “True indeed is this that I say that the one who believes in me, he has in him life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is the truth which I will say to you. The one who will believe-in/obey and submit to me, he has life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is true what I tell you. He who believes in me has the new life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)