complete verse (John 6:43)

Following are a number of back-translations of John 6:43:

  • Uma: “Yesus said saying to them, ‘Don’t complain.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘Do not grumble there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Why are you angry with me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered-them and said, ‘Don’t be grumbling-in-a-mutter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since it was like that, Jesus said to them, ‘Don’t be whispering talking-among-yourselves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Don’t murmur any more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)