complete verse (John 6:40)

Following are a number of back-translations of John 6:40:

  • Uma: “This is the will of my Father: that all who see and believe in me his Child receive life forever, and I raise them on Kiama Day.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because my Father God wants that all who see and believe in me, his Son, shall live forever. And I will make them alive in the last day.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My Father desires that all who know who I his son am and who believe in me, they might be given eternal life and I will raise them up in the future on the last day.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And what my Father who sent me wants is that I thoroughly care-for those whom he entrusted to me so that not even one is lost but rather I will give-them -life again on the last day. Because he wants that all who know and believe in me, they will have life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because this really is the will of my Father, as for all those who will believe-in/obey me His Son, and trust-in/rely-on me, they will be given life without ending. And I will raise them all to life at the end of the world.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The will of him who sent me is that they have the new life forever — those who know the Son of God and believe in him. I will cause that they will be resurrected on the last day.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)