complete verse (John 6:39)

Following are a number of back-translations of John 6:39:

  • Uma: “This is his will: that from all the people that he gives me, not one will be lost, I will definitely raise them all on Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God wants that really none of the people he gave to me is lost from me. But I have to make all of them alive in the last day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for my Father God who sent me, his desire is that I strengthen-about all people whom he has given me so that there won’t even be one of them who is not given life. And I will raise them up in the future on the last day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And what my Father who sent me wants is that I thoroughly care-for those whom he entrusted to me so that not even one is lost but rather I will give-them -life again on the last day. Because he wants that all who know and believe in me, they will have life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For this is what his will is, that I should not just leave to be lost even one of those he has given to me, but on the contrary raise them all to life at the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The will of my Father who sent me is that no one of those he delivered over to me will be lost, rather I will cause them to be resurrected on the last day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)