complete verse (John 6:34)

Following are a number of back-translations of John 6:34:

  • Uma: “The people said to him: ‘If thus, please give us (excl.) that food every day!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then those people requested of Isa, they said, ‘Sir, as long as we (excl.) live give us (excl.) this food you spoke about.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they said to Jesus, ‘Give us that food which you are talking about, and not just today but rather forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Sir, please give us (excl.) that food always.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Master,’ they said, ‘hopefully you will always give us (excl.) that food.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then he was told, ‘Boss, always give us this bread then.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)