complete verse (John 6:32)

Following are a number of back-translations of John 6:32:

  • Uma: “Yesus said: ‘These my words are very true: It was not the prophet Musa long ago who gave food from heaven. At this time, it is my Father who gives you food that is really from heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘Truly I tell you, manna, the food which Musa gave, is not the true food from heaven. The food from heaven, that is the food which my Father gives to you, and this which he gives you is the true food.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus answered saying, ‘It is true what I say to you that it wasn’t Moses who gave the food that fell from heaven, but rather my Father God. And the true food which comes from heaven, my Father will give you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered-them and said, ‘This that I tell you is indeed true that it was not Moses who gave food from heaven but rather my Father. And what they ate back then that came-from heaven, it was not the true food that God gives to you today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘This which I will say to you is the truth, that it wasn’t Moises who gave to your ancestors this food coming from heaven, but on the contrary, my Father. He gives the true food which comes from heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘It is true what I tell you. Moses was not the one who gave the tortillas which came from heaven, rather it was my Father who gave them. He truly gives to you the tortillas which come from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)