complete verse (John 6:3)

Following are a number of back-translations of John 6:3:

  • Uma: “He climbed to the side of a hill with his disciples, and he sat there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day when the festival of the Yahudi was near again which they call Festival For-Remembering Isa crossed over to the other side of the lake Jalil which is also called lake Tiberi. Very many people followed him because they had seen his wonder-causing deeds when he healed the sick people. So-then Isa and his disciples went up the mountain and they set down there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus and his disciples climbed up on a hill and sat down there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then plural Jesus climbed a hill/mountain and they sat-down there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus ascended-a-short-way up a hill accompanied by those disciples of his, then they sat down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus went to a hill and there he sat with the learners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)