complete verse (John 6:17)

Following are a number of back-translations of John 6:17:

  • Uma: “They waited until dark, he still had not come. So they boated to Kapernaum town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was already dark and Isa had not yet come to them, then they got into the boat and crossed over to the other side of the lake towards Kapernaum.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they got into their boat because they would cross over to the village of Capernaum. It was already night when they got into the boat and Jesus had not yet returned to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they rode in a boat to cross-over to Capernaum. It was already night and Jesus had not yet joined them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On their arrival, they embarked in a boat to cross over to Capernaum. Till night fell, Jesus still didn’t arrive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus did not arrive and now it was dark. The learners then got into a boat and went in order to cross the water to arrive at the city of Capernaum.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)