complete verse (John 6:14)

Following are a number of back-translations of John 6:14:

  • Uma: “When the people saw that miracle, they talked to each other, they said: ‘He must really be the prophet that was promised long ago, that they said would come to the world!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people who were there saw the wonder-causing deed that Isa had done, they said, ‘This is now really the prophet we (incl.) have been waiting for to come to the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people saw the miracle which Jesus had done, they said, ‘This one must really be the prophet of God whom he is to send here to the world.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the many-people saw that amazing-thing that Jesus did, they said, ‘This one indeed (surprised realization) is the prophet whom they prophesied would come to this world.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the people saw that amazing sign done by Jesus, they were saying, ‘Surely this is that Prophet who would come here to the world.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people saw the sign Jesus had done. They said, ‘Truly this one is the prophet of God who was to come here to the earth.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)