complete verse (John 6:12)

Following are a number of back-translations of John 6:12:

  • Uma: “When they were all full, Yesus said to his disciples: ‘Collect the left-overs, so that nothing will be wasted.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they were all filled/satisfied, Isa said to his disciples, ‘Gather the leftovers so that nothing will be destroyed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in spite of that, the bread and fish were not all consumed. And when they were all satisfied, Jesus said to his disciples, he said, ‘Gather up the food that is left so that it might not be ruined.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they were all satisfied, Jesus said to his disciples, ‘Gather-together what they have left so that nothing will be wasted.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that crowd had now eaten their fill, Jesus said to his disciples, ‘Collect those left-overs, so that they won’t be wasted.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the people were filled, Jesus said to his learners, ‘Gather what is left over in order that nothing be wasted.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)