complete verse (John 5:9)

Following are a number of back-translations of John 5:9:

  • Uma: “That man got well, he rolled up his mat, and he walked. That happened on Sabat Day, the worship day of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the person was well. He took his for-lying-on and walked already. Na, that day was a Saturday, the day of-no-work for the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately the man was well. He rolled up his mat and he walked around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he became-well immediately, picked-his mat -right-up, and then walked. This happened on the day for-resting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly that man then got better. He truly did carry it and went. That day was the Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At once the sick person became well. He picked up his mat and went. That day was the day for resting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)