complete verse (John 5:8)

Following are a number of back-translations of John 5:8:

  • Uma: “Yesus said to him: ‘Get up, roll up your (s) mat, and walk.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘Stand up, take your for-lying-on and go.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him again, ‘Get up, roll up your mat and walk around.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Get up, pick-up that mat of yours (singular) so you (singular) will walk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said next to him, ‘Stand up and carry this on-which- you -are-lying and go now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the sick person, ‘Get up. Pick up your mat and go.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)