complete verse (John 5:27)

Following are a number of back-translations of John 5:27:

  • Uma: “He also gave me authority to judge/decide the cases of men/mankind, for I am the Child of Mankind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And my Father has also given me the authority to judge mankind for I am the one called the Son of Mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for me, since I am titled the older sibling of mankind, my father has given me the right so that I in the future may investigate the things which all mankind has done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He has also given to me his Child the authority to judge, because I am the one who am Child of a Person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He has also given this Son of his authority to judge because he is the One From Heaven Born of Man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And he has given the power that he decides sentences because he is the Man who came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)