complete verse (John 5:15)

Following are a number of back-translations of John 5:15:

  • Uma: “From there, that person went to meet the Yahudi rulers, he told them that it was Yesus who healed him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the man left and went to tell the leaders of the Yahudi that it was Isa who had healed him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the cured person left there, and he told the Jews that it was Jesus who cured him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the man went and he made-known to the leaders of the Jews that it was Jesus who had healed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That man went out and went to tell those Judio who were asking that it was in fact Jesus who had healed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The man who had been healed after being thus spoken to, went to tell the Jews who were leaders that it was Jesus who had healed him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)