complete verse (John 5:12)

Following are a number of back-translations of John 5:12:

  • Uma: “They asked him: ‘Who commanded you(s) to carry your (s) mat?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Who is the person who told you that?’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the man answered, ‘Which person told you to roll up your mat and to walk around?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘And who perhaps (particle of strong disapproval) is the one who said that?’ they inquired.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Who is that who said that to you,’ said the Judio, ‘that you should carry it and go?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then he was told, ‘Who told you to pick up your mat and go?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)