complete verse (John 4:54)

Following are a number of back-translations of John 4:54:

  • Uma: “That was the second miracle that Yesus did in Galilea when he came from Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is now the second wonder-causing sign that Isa did in Jalil when he returned to Jalil from Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This was the second miracle that Jesus did. He did this there upon his return to the province of Galilee when he had come from the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This was the second amazing sign that Jesus did in Galilea upon his coming-from Judea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This was the second sign which was an amazing thing done by Jesus there in Galilea. He did this when he had returned again coming from Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Jesus did when he had left Judea. This was the second time he did a sign in the land of Galilee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)