complete verse (John 4:51)

Following are a number of back-translations of John 4:51:

  • Uma: “While still on the way, several of his slaves met him, they said to him: ‘Your (s) child is well!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While he was still on his way to his home, his servants met him and they told him, they said, ‘Your child is well.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the person was going on his way home, some of his servants met him and they said, ‘Your child is well.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While he was still on the way the next day, he met a servant of his who said that his child was living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next day some of his servants came to meet him, and told him that the illness of his son had now stopped. He was okay now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he was about to arrive at his house, his servants went to meet him and said, ‘Your son has become well.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)